Wellen : Private Space for Daily Life
porta · 2007-12-10
<< Where the Truth Lies
|
首 页
|
城管走光图 >>
;
2007-12-09
人人为自己,上帝反大家
- [
Movie Show
]
分类:
Movie Show
版权声明
:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及
本声明
http://porta.blogbus.com/logs/11778279.html
Werner Herzog:《
Jeder für sich und Gott gegen alle
》(The Enigma of Kaspar Hauser / Every Man for Himself and God Against All)1974
在影片开头,赫尔佐格就将那首著名的卡农献给在田野中掀起麦浪的风,献给脑残儿Kaspar Hauser。这是赫尔佐格32岁时的作品,当看完那个非常学生腔但体现出强烈讽刺的结尾,无人不为Kaspar Hauser感慨。他左脑萎缩而右脑却异于常人地发达,他一旦掌握语言就成为天生的诗人,他似乎应当感谢那些带他脱离蒙昧的人们,可实际上直到最后,他依然无视周围的正常人类提供给他的完全无用的关怀(当然,伤害更不计其数),而是固执地宣称,他所呆的现代社会,是“最糟糕的地方”,“我来到这个世界,是个可怕的堕落”。
Kaspar离家第一次被收养后,一天他来到婴儿的床前,轻轻抚摸孩子,当女主人走进来时,她发现Kaspar泪流满面。Kaspar抱着孩子,对女主人第一次说出诗句一般的语言:“母亲,我远离万事万物……”
他的语言和思维特征至死没有离开他。在他遇刺弥留之际,他终于向人们讲了那个他一直不敢讲、因为他“只知道开头,不知道结局”的故事:一个驼队穿越沙漠前往远方的城市,罗盘失去作用,他们迷失了方向。这时前方出现了一整片山岭,人们为之兴奋,认为翻过山就是城市了;而队里的一位老人却弯下腰尝了一把地上的沙子,然后摇摇头对人们说:那只是海市蜃楼,我们应该继续往北走。于是人们听从的老人的建议,转头往北,在又经历了许多艰辛之后,终于到达了北方的城市。——许多人会问,为什么这只是个开头?也许在故事的结尾会有人证实,老人的判断错了,那片山岭并非幻象,翻越它之后就是城市,苦难的旅程便告结束,而一个“智者”,却总会带领千千万万的人误入歧途,费尽周折而远离本来近在眼前的目标。
有一天Kaspar寄养的家中来了一位教授,了不起的逻辑学专家,面对不以人世常理为准则的Kaspar,有了这样一次对话:
教授:
这有一个村庄,里面住着一些只说真理的人;而又有另一个村庄,这里的人只说假话。你现在站在一个分岔的路口,两条路分别通向这两个村庄,一个人走了过来,你想知道他来自哪个村庄,真理村或谎言村,为了解决这个逻辑性的问题,你需要问一句话,且只能问一句。那么你将要问的这一句是什么?
Kaspar:
(沉默)
教授:
如果你问这人是否来自真理村,而他确实是,那么他会说“是的”;但如果他来自谎言村,他仍会说“是的”,那就是在撒谎。这很困难,但只有一句问话可以解决这个难题,你只有这一种问法。
Kaspar:
(依旧沉默)
教授:
那我来告诉你。——“如果你来自其他的村子,你会不会回答‘不’当我问你是否来自谎言村?”——通过这个双重否定,说谎者被迫说出真相,这个造句迫使他暴露自己的身份。这就是我所说的逻辑,通过辩论得出真理。
Kaspar:
可是,我有另一种问法。
教授:
用逻辑的法则,没有其他办法了。
Kaspar:
但我确实知道另一种问法。
教授:
那你说出来听听。
Kaspar:
我会问这个人,他是不是一只树蛙,从真理村来的人会说:“我不是。”谎言村来的人会说:“我是。”——这样我就知道他从哪儿来了。
教授:
不,这不是一个恰当的问题。我不能接受这样一个问题。这不合逻辑:逻辑是推论,不是描写。推理才是事物。在逻辑学和数学中,一旦我们不理解事物,就会进行思考和推论。我不能接受你这个问题。
——Kaspar不能接受平常人类的认知与行为准则,上流社会简直像是野兽的乐园,教堂里的圣歌也如同鬼叫,异类在文明社会中除了被围观、被嘲弄,还将被扼杀。Kaspar在他短暂的一生经历了两次刺杀,并在第二次刺杀中死去。赫尔佐格在对第二次刺杀的处理上体现了不够圆熟之处,养父对负伤后的Kaspar的态度显然不够合理(他居然把重伤的Kaspar撂在一旁,先在花园里读完了陌生的刺杀者所写的信)。——而我也发现影片中的一处穿帮:在之前,Kaspar在花园里写信的时候,曾有一段对木门外觅食的鸟的特写,而鸟身后的地面上,很奇怪地,有几小滩血迹;后来剧情推进,我看到Kaspar第一次遭遇刺杀的时候,才知道那是他流在那儿的。可见写信一场,是在刺杀场后来拍的了,油漆已干,没有清理掉。
在Kaspar被当作怪异人物被拉去巡回表演的时候,马戏团主介绍了四位不同的怪人:一是小人国国王,他的整个国土就是他坐着的那一把椅子;二是沉睡的少年,他只需要莫扎特的音乐,因而永远不肯醒来;第三是个从未被驯化的印第安人,他无时无刻不在吹奏他忧伤的思乡之曲;而第四,就是Kaspar。那段忧伤的笛声一直萦绕在电影之中,而赫尔佐格,则将数段古典音乐中的精华加入这部电影,在Kaspar听来,它们也许难以接受,但我们不妨认为,它们是导演对这个特异之人的同情与致敬。
赫尔佐格不止一次令我想起康拉德,尽管我并不喜欢后者。
Kaspar Hauser's Song
Georg Trakl
Amaba el sol que purpúreo bajaba la colina,
He truly loved the purple sun, descending from the hills,
los caminos del bosque, el negro pájaro cantor
The ways through the woods, the singing blackbird
y la alegría de lo verde.
And the joys of green.
Serio era su vivir a la sombra del árbol
Sombre was his dwelling in the shadows of the tree
y puro su rostro.
And his face undefiled.
Dios habló como una suave llama a su corazón:
God, a tender flame, spoke to his heart:
O! Hombre!
Oh son of man!
La ciudad halló su paso silencioso en el atardecer;
Silently his step turned to the city in the evening;
pronunció la oscura queja de su boca:
A mysterious complaint fell from his lips:
so? aba ser un jinete.
"I shall become a horseman."
Pero le seguían animal y arbusto,
But bush and beast did follow his ways
la casa y el jardín de blancos hombres
To the pale people's house and garden at dusk,
y su asesino lo asediaba.
And his murderer sought after him.
Primavera y verano y el hermoso oto? o del justo,
Spring and summer and--oh so beautiful--the fall
su paso silencioso
Of the righteous. His silent steps
ante la alcoba sombría de los so? adores.
Passed by the dark rooms of the dreamers.
De noche permanecía solo con su estrella.
At night he and his star dwelled alone.
Miró caer la nieve sobre el desnudo ramaje
He saw the snow fall on bare branches
y la sombra del asesino en la penumbra del zaguán.
And in the murky doorway the assassin's shadow.
Entonces rodó la cabeza plateada del no nacido aún.
Silvern sank the unborne's head.
(En. Translation: Anonymous)
Kaspar Hauser是一个真实存在过的人物,当他被发现之后,引起了从学者到普通民众的所有人的好奇。人们对他的身世、他的智力特点以及心理模式充满了兴趣,而他最后也确实由于太不容于社会准则而遭到了杀害。在他死后有学者对他进行了解剖,发现了他身体构造中的异处,这才使他身上一切不合乎常理的东西得到了解释。在当时,Kaspar Hauser被称为“欧洲之谜”。
p.s.
去年今天,我被玛雅·黛伦的《午后迷思》搞得神魂颠倒;而今年今天,我为这部深深打动我的电影写下了一点东西。看来12月9号,也是个不错的日子。
Tag:
赫尔佐格
加斯·荷伯之谜
引用地址:
Wellen
发表于
18:01:46
|
编辑
|
继续话题
|
转发
|
推荐
评论
写得好,虽然那部分对话内容看得我云里雾里的。这个片子我看见了肯定要买。
Wellen
回复
Ludovic
说:
这个居然是伯格曼的Top10之一。。。
2007-12-11 12:28:55
Ludovic
| 发表于
2007-12-10 12:19:42
[
回复
]
发表评论
原始快照:web.archive.org