華麗℅dè頽喪◇
kaorisilence · http://lionheartwj.blogbus.com · 2007-10-12
<< 落,你来看我
|
首页
|
「きらら」☆河村隆一☆ >>
2007-09-28
稲妻(いなずま) -
[
面白い★語源
]
Tag:
解释:
「稲妻」——(打雷时划过天空的)闪电。
词源:
古代日本是一个以农业为主的社会,在长期的农田耕作中,古代的日本人发现在经常打雷的地方,水稻长得特别好,于是人们就认为雷和水稻发生了性关系,让水稻怀孕了。「稲妻」这个词事实上起源于《古今和歌集》,在古老的时代里人们把「稲妻」叫做「稲交(いなつるび)」,「つるび」就是两性结合的意思,当代人们认为那是闪电与水稻发生性关系,结果导致水稻怀孕。
另一方面光看「稲妻」这个词并按照现代日语用法来考虑的话,人们往往会想到水稻是丈夫而雷却是他的妻子,也许人们会觉得把凶猛恐怖的雷当作是女的,而把柔弱的水稻当作是男的这种看法是不可思议的,事实上雷是丈夫,水稻是他的妻子。在古代日本,人们认为男女是完全平等的,「つま」这个词并不仅仅指女性这一方,它的意思是“对方”或者“配偶”,所以在古日语中「つま」可以写做「夫」或「妻」,不论是丈夫或妻子都叫做「つま」,但是随着女性的地位逐渐下降,在平安时代以后「つま」一词逐渐只能用来指女性,如果按照现代用法,那么闪电就应该称做「稲の夫」吧。
「稲妻」就是这样来的,也许有人还会问为什么经常打雷的地方水稻长得好点呢?现代科学认为雷其实是一道充满能量的光,因为这种能量会产生大量的氮,而氮是一种肥料,它对水稻的生长可以起到促进作用,古代的日本人虽然没有认识到这一科学原理,但是他们却发现了这一自然现象。
Yu-ka
发表于 12:23:17
|
引用_0
|
编辑
评论
那个和蜉蝣的发音是一样的样子......
一日一力一心
|
http://lionheartwj.blogbus.com
回复
]
发表评论
Add Comments
原始快照:web.archive.org